If I say

this or that,

how ordinary grief becomes –

broken cries are the words

that sorrow’s voice demands

   ~Izumi Shikibu*

*cited:

The Ink Dark Moon

Trans: J Hirshfield & M Aratani