Sleeplessly

I watch over

the spring night –

but no amount of guarding

is enough to make it stay

                                          ~Izumi Shikibu*

*cited in:

The Ink Dark Moon

Trans: Jane Hirshfield with Mariko Aratani