red pedal tractor…
sun-lit hair…freckled-face smile
fading breath of time

red pedal tractor…
sun-lit hair…freckled-face smile
fading breath of time


The storm came one night, you see
The thunder came and fell the tree.
Falling, falling became the tree.
And a shell of a thing came to be.
A small shell of a thing, you see
Flying high above the sea.
There is no alighting upon the sea, you see
For a shell of a thing above the sea.
Searching, searching for her tree
That fell the night she became to be.
Weary, tired – flying, flying above the sea
Wishing for all to see.
Oh how brave, how marvelous she is to be!
As she flies so high above the sea!
Blind to their eyes, she is to be.
Wings flying, trying so hard to be,
Above the torment of the sea.
For there is no rest above the sea.
Only the falling, falling tree, you see.
on a tree standing
by the cliff in an old farm
a dove –
how lonely his voice
calling for a friend this evening
~ Saigyō (cited: Makoto Ueda, Far Beyond the Field)

“Of course you must know that every letter of yours will always give me pleasure, and only beat with the answer which will perhaps often leave you empty handed; for at bottom, and just in the deepest and most important things, we are unutterably alone…” Rainer Maria Rilke, Letters to a Young Poet.
the moon in heaven–
on the earth, a hackneyed
tale of its wanderings
~Uda Kiyoko
cited: M Ueda, Far Beyond the Field

evening cicada–
a last nearby song
to autumn*
~Issa (haiku guy.com)

*David G Lanoue, “a translator of Japanese haiku, a teacher of English and world literature, a writer of haiku and ‘haiku novels,'” offers a footnote to this writing … It’s the last night of autumn. Tomorrow winter.
Not even water birds
seen while I cross the inlet.
such coldness.
~Buson (cited: Y Sawa & E Shiffert, Haiku Master Buson)


vast sky
vast earth
autumn passes to
Issa (cited: www.haikuguy.com)
While cutting down the rice,
the little weeds with autumn
sunlight on them.
~Buson (cited: Y Sawa & EM Shiffert, Haiku Master Buson)

autumn wind–
walking along the valley’s cliff
my shadow
~Issa (cited: http://www.haikuguy.com)

to join this week’s lens-artists photo challenge visit Travels and Trifles
head pillowed on arm,
such affection for myself?
and this smoky moon
~Buson*


*cited in
The Sound of Water
Trans: Sam Hamil
As I was reviewing old post, these were two WP images and one haiku that were posted in April, 2013
Ceaseless tears–clouded mind:
Bright scene–moon-shadow.
~The Sarashina Diary
(cited: Trans: AS Omori & K Doi, Diaries of Court Ladies of Old Japan)

Image and poem submitted in response to Lens-Artists Photo Challenge: layered

Going through the gate,
I am so a wanderer
this twilight in autumn.
~Buson (Trans: Y Sawa & EM Shiffert, Haiku Master Buson)
You must be logged in to post a comment.