Is it because you always hope, my heart,
that I always light a lamp
in the orange twilight?
~Yosano Akiko*

*cited
Women Poets of Japan
K Rexroth & I Atsumi
Is it because you always hope, my heart,
that I always light a lamp
in the orange twilight?
~Yosano Akiko*

*cited
Women Poets of Japan
K Rexroth & I Atsumi
a single leaf falls
then suddenly another,
stolen by the breeze
~Ransetsu

I can no longer tell dream from reality.
Into what world shall I awake
from this bewildering dream?
~Akazome Emon*

*cited:
Women Poets of Japan
K Rexroth & I Atsumi
Friendship and a smile


images submitted in response to Lost in Translation’s before and after challenge
when the wind blows
the under leaves of the oak
make whispering sounds
and where are they off to,
chatting as they go?
~Takayori

Canadian Geese
…
Every day my anxiety grew deeper,
until it enveloped me so thickly
that I could see nothing.
Alone in an illimitable desert
I wept hopelessly, as if in a nightmare in dawn
where the open mouth blue sky wept with me.
…
~Nakamura Chio*

my gift to you today…awakening seeds of calmness… right diligence
*cited:
Women Poets of Japan
K Rexroth & I Atsumi
There is a peaceful community
in a place of burned up hopes,
beside the tracks of dreams
that drifted away
on the edge of a village
where crowds pass by.
There, men gather in harmony
to gaze like sheep and fawns.
On all the beautiful flowers
a sun comes and goes
through the clouds in freedom.
~Mitsui Futabako*
*cited:
Women Poets of Japan
K Rexroth & I Atsumi

somewhere in multiple layers of perspective is…a truth.
A multiple exposure image submitted in response to Lost in Translation’s challenge.
The autumn wind is light,
The autumn moon is bright;
Fallen leaves gather but then disperse,
A cold crow roosts but again he stirs;
I think of you, and wonder when I’ll see you again?
At such an hour, on such a night, cruel is love’s pain?
~Li P0*

*cited:
Li Po and Tu Fu
A Cooper
They ask me where’s the sense
on jasper mountains?
I laugh and don’t reply,
in heart’s own quiet:
Peach petals float their streams
away in secret
To other skies and earths
than those of mortals
~Li Po*
Resilient: multiple exposure images of the ever-changing landscape along Hwy. 287 between Laramie, Wyoming and Fort Collins, Colorado in combination with Li Po’s poem, In the Mountains: A reply to the Vulgar” reflect the resilience of time and words.
*cited:
Li Po and Tu Fu
A Cooper
What is it? Something sought by everyone? Suddenly it splits me in two.
I feel free to walk anywhere, at least for now. I stride over the distant past.
Sometime ago, in a silence stronger than soy beans popping in the pan.
Hope? Waiting for footsteps? Perhaps to become a Heian court lady
surrounded by a screen of illusions waiting for some prince?
Or is it the prayer of a wife in war-time, anxious for her man in the field?
Don’t say it rises like a spinning wheel without hitting all the rungs.
Is it resolution? The blazing blue fame of mothers secretly resisting their patriarchs?
But I can’t get by on that alone. Why not simply break out?
I only have to get the rhythm down to fly through the day to day.
Like a pilot, astronaut I too am in a capsule, though.
~Atsumi Ikuko*
*cited:
Women Poets of Japan
K Rexroth & Ikuko Atsumi
You must be logged in to post a comment.