Before my vision 
  The fire and smoke of burning 
Arose and died again.
  To bamboo fields there is no more returning, 
Why seek there in vain?

~Diaries of Court Ladies of Old Japan, The Sarashina Diary