black & white sunday: after and before

A bamboo sprout

Picked too soon-

It would bloom in glory

But for man

~Issa (trans: N Yuasa: The Year of My Life)

irisbnw

In the above haiku, Issa has written about imaginary blossoms.  Yuasa notes that bamboo sprouts are harvested when they are young and soft and that they bear no flowers even if they are left to grow.  After: “alternative facts”  Before: “imaginary blossoms”

iris

lost in translation

thursday’s special: pick a word in feburary – y2

Sweet and sad

like love overwhelmed

with long sighs,

out of the depths of the willow

little by little

the moon appears.

~Yosano Akiko*

arboreal

arboreal

I found myself drawn, not to this tree, but to the shadows playing upon its trunk.  Image submitted in response to Lost in Translation’s photo challenge.

*cited:

Women Poets of Japan

K Rexroth & I Atsumi