Lightning flickers
only in the north:
the moon is overcast.
~Aamano Hachiro*

*cited:
Japanese Death Poems
Y Hoffmann
Lightning flickers
only in the north:
the moon is overcast.
~Aamano Hachiro*

*cited:
Japanese Death Poems
Y Hoffmann
The fireflies’ light,
How easily it goes on
How easily it goes out again.
~Chine-Jo*

*cited:
Women Poets of Japan
Trans: K Rexroth & I Atsumi
a pheasant’s cry –
resounding in the mountains
the voice of silence
~Enomoto Seifu*

the voice of silence…always there…waiting
*cited:
Far Beyond the Field
M Ueda
This phantasm
of falling petals vanishes into
moon and flowers …
~Okyo*

*cited:
Japanese Death Poems
Yoel Hoffmann
I can no longer tell dream from reality.
Into what world shall I awake
from this bewildering dream?
~Akazome Emon*

*cited:
Women Poets of Japan
Trans: K Rexroth & I Atsumi
Only today left
of spring. My walking
ended it.
~Buson*

*cited:
Haiku Master Buson
Trans: Y Sawa & E Shiffert
The depth of the hearts
Of humankind cannot be known.
But in my birthplace
The plum blossoms smell the same
As in the years gone by.
~Ki no Tsurayuki*

image submitted in response to Lost in Translation’s b&w challenge: timeless
*cited:
Ah, the deep woods –
so quiet one can hear
blossoms fall
~Shinkei*

100 days…30th day
*cited:
Haiku before Haiku
Trans: S Carter
simply for all this,
as if there were nothing else,
heavy wet spring frost
~Issa*

100 days…26th day
*cited:
The Spring of My Life
Trans: S Hamill
Today, today too
somehow getting by these days, still
living in a haze
~Issa*

100 days…18 days
*cited:
The Spring of my Life
Trans: S Hamill
under the shady trees
resting with a butterfly–
this, too, is karma
~Issa*

100 days…13th day
*cited:
The Spring of My Life
Trans: S Hamill
As I walk about the campus at Colorado State University…my memories take me back to those days of hope…of expectation…of dreams…of a Future yet to be. Today, a journey through past days.

The Commons at CSU
You must be logged in to post a comment.